독립신문 창간사
① 표기상 특징(19세기)
– ‘∙’만 존재, 음가 소실(표기는 잔재)
– 방점 소실, 상성이 긴소리로 변화
– 7종성법
– ‘ㅅ계’합용병서 사용
– 이어적기 + 끊어적기 + 거듭적기
– 명사형 어미 옴/움 + 기
– 르 불규칙 : ㄹㄴ형
– 재음소화
– 모음조화 문란
– 목적격 조사의 혼란
⒜ 을 : 앞글자 받침 있을 경우
⒝ 를 : 앞글자 받침 없을 경우
– 띄어쓰기 시도(불완전)
– 주격조사 ‘가’사용
– 종결 어미 ‘~라’사용
– 한문 직역투, 의고적 표현 사용
예) 아니쓰고, -고로, -한즉
– 의문형 종결 어미의 차이
예) 무어신고 니
② 갈래 : 신문 사설, 논설문
③ 의의 : 최초의 민간 신문, 한글 전용 주장
④ 주제 : 독립 신문을 한글 전용으로 창간하는 취지
⑤ 독립 신문 창간 취지 : 남녀 노소, 상하 귀천없이 신
문을 보고 외국 물정과 우리 사정을 알게 하려 함
⑥본문 풀이
우리신문이 한문은 아니쓰고 다만 국문으로만 쓰거슨 샹하귀쳔이 다보게 홈이라 국문을 이러케 귀졀을 여 쓴즉 아모라도 이신문 보기가 쉽고 신문속에 잇말을 자세이 알어 보게 이라
각국에셔 사들이 남녀 무론고 본국 국문을 몬저 화 능통 후에야 외국 글을 오 법인 죠션셔 죠션 국문은 아니 오드도 한문만 공부 에 국문을 잘아 사이 드물미라 죠션 국문고 한문고 비교여 보면 죠션국문이 한문 보다 얼마가 나흔거시 무어신고니 첫 호기가 쉬흔이 됴흔 글이요 둘 이글이 죠션글이니 죠션 인민 들이 알어셔 을 한문신 국문으로 써야 샹하 귀쳔이 모도보고 알어보기가 쉬흘터이라 한문만 늘써 버릇고 국문은 폐 에 국문만쓴 글을 죠선 인민이 도로혀 잘 아러보지못고 한문을 잘알아보니 그게 엇지 한심치 아니리요
국문을 알아보기가 어려운건 다름이 아니라 쳣 말마을 이지 아니고 그져 줄줄려 쓰 에 글가 우희 부터지 아 부터지 몰나셔 몃번 일거 본후에야 글가 어 부터지 비로소 알고 일그니 국문으로 쓴편지 쟝을 보자면 한문으로 쓴것보다 더듸 보고 그나마 국문을 자조 아니 쓴 고로 셔툴어셔 잘못봄이라 그런고로 졍부에셔 리 명녕과 국가 문젹을 한문으로만 쓴즉 한문못 인민은 나모 말만 듯고 무 명녕인줄 알고 이편이 친이 그글을 못 보니 그사은 무단이 병신이 됨이라
한문 못 다고 그사이 무식사이 아니라 국문만 잘고 다른 물졍과 학문이잇스면 그사은 한문만고 다른 물졍과 학문이 업 사 보다 유식고 놉흔 사이 되 법이라 죠션 부인네도 국문을 잘고 각 물졍과 학문을 화 소견이 놉고 실이 졍직면 무론 빈부 귀쳔 간에 그부인이 한문은 잘고도 다른것 몰으 귀죡 남 보다 놉흔 사이 되 법이라 우리 신문은 빈부 귀쳔을 다름업시 이신문을 보고 외국 물졍과 지 졍을 알게 랴 시니 남녀 노소 샹하 귀쳔 간에 우리 신문을 로 걸너 몃간 보면 새지각과 새학문이 길걸 미리 아노라
