사랑 대 러브
정경조, 정수현
O 갈래 : 설명문
O 제재 : 우리말에 담긴 독특한 담화 관습
O 성격 : 설명적, 예증적, 묘사적
O 주제 : 한국인의 사랑 표현은 간접적이고 역설적이 다.
O 특징 :
➀ 문학 작품에 반영된 우리말의 담화 관습을 깊이 있 게 성찰하고 있다.
➁ 다양한 사례를 통해서 우리말의 담화 관습에 반영 된 우리의 문화관을 제시하고 있다.
➂ 시대별, 국가별로 다른 대상과 비교를 통해서 서술 하고 있다.
O 이 글의 구조
| 처음 | 한국인의 사랑관 – 굳이 말로 표현할 필요를 느끼지 않음 |
| 중간1 | <토지>에 나타난 간접적인 사랑 표현 방식 |
| 중간2 | <도망시>에 나타난 역설적인 사랑 표현 방식 |
| 끝 | 한국인의 사랑 표현은 간접적이고 역설적임 |
O 제목의 의미
– 한국 사람과 서양 사람이 사랑(love)이라는 감정에 대해 지니고 있는 생각과 표현이 어떻게 다른지 문화적 차이를 비교함
도망시
추사 김정희
어찌하면 월하노인 시켜 저승에 호소하여
=> 기 : 저승에 대한 호소
내세에는 그대와 나 자리 바꿔 태어날까?
=> 승 : 내세에 아내와 바꿔 태어나기를 바람
나 죽고 그대는 천 리 밖에 산다면
=> 전 : 화자와 아내의 삶의 공간이 바뀜을 가정함
이 마음 이 슬픔을 그대가 알 터인데
=> 결 : 아내의 사별한 슬픔을 전하지 못하는 안타까움
O 갈래 : 한시 (7언 절구)
O 제재 : 아내의 죽음
O 주제 : 아내의 죽음에 대한 슬픔
O 특징 :
– ‘도망’은 ‘죽은 아내를 생각하여 슬퍼함’을 뜻하는 말로서 아내와 사별한 슬픔과 그로 인한 상실감을 노래하고 있음
O ‘도망시’의 구조
| 기,승 | 시간적 거리(금생 – 내세) |
| 전,결 | 공간적 거리(여기 – 천리 밖) |
O <토지>의 ‘용이’와 ‘도망시’의 시적 화자의 공통적인 사랑의 표현 방법
➀ 직설적이거나 표면에 드러난 방식이 아님
➁ 우회적인 표현임
➂ 다른 나라 사람들은 한국 문화에 대한 이해 없이는 알아채기 어려움
